1 00:00:01,834 --> 00:00:02,709 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 2 00:00:02,792 --> 00:00:05,917 -No. ¡No! -(CÁMARAS OBTURANDO) 3 00:00:06,792 --> 00:00:07,792 ¡No! 4 00:00:09,500 --> 00:00:13,041 La prensa es positiva entusiasmado con su "No". 5 00:00:13,291 --> 00:00:15,542 El volumen de los medios es irrefutable. 6 00:00:15,792 --> 00:00:18,959 ese es el numero privado a mi apartamento. 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,542 SOFÍA DUBOIS: ¿Nombraste a mi marido? 8 00:00:21,625 --> 00:00:22,709 ¿Porque tienes fe en mí? 9 00:00:22,792 --> 00:00:23,667 PAPA JUAN PABLO III: No. 10 00:00:24,041 --> 00:00:27,125 La decisión de ver el mundo. tan feo y malvado, 11 00:00:27,417 --> 00:00:30,125 ha hecho el mundo feo y malvado. 12 00:00:30,458 --> 00:00:32,750 ESTER: No puedo, ya no puedo. 13 00:00:33,417 --> 00:00:36,333 Toda esta respiración ha causado una gran impresión. 14 00:00:36,417 --> 00:00:38,625 Apaga esa radio, por favor. 15 00:00:39,500 --> 00:00:42,667 Esa entrevista con Kitsworth es indispensable 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,583 para reenfocar la atención en ti. 17 00:00:45,375 --> 00:00:48,834 JUAN PABLO III: Ahora lo sé lo que quiero decir. 18 00:00:51,041 --> 00:00:52,417 [Drones estáticos de TV] 19 00:00:52,500 --> 00:00:55,041 [tono brillante] 20 00:01:05,834 --> 00:01:08,834 [tintineo de cubiertos] 21 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 [la puerta cruje] 22 00:01:21,166 --> 00:01:24,166 [pasos lentos] 23 00:01:38,041 --> 00:01:41,041 [ruido] 24 00:02:01,875 --> 00:02:03,333 - Mmm. 25 00:02:06,542 --> 00:02:10,333 Son todas distorsiones de amor. 26 00:02:10,417 --> 00:02:14,583 Histeria de un tipo u otro. 27 00:02:19,291 --> 00:02:22,959 Así es como el Santo Padre los definieron. 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,417 - [risas] ¿Nos conocemos? 29 00:02:35,291 --> 00:02:37,291 - Eres... 30 00:02:39,917 --> 00:02:41,917 Sofía Dubois. 31 00:02:45,583 --> 00:02:46,834 La esposa de Tomás Altbruck. 32 00:02:46,917 --> 00:02:48,917 Todo el mundo te conoce. 33 00:02:50,458 --> 00:02:53,542 Y yo soy... 34 00:02:53,625 --> 00:02:56,250 Esencia de Leopoldo, 35 00:02:56,333 --> 00:02:59,166 a quien nadie conoce. 36 00:02:59,250 --> 00:03:01,250 [cuchara salpicando] 37 00:03:01,333 --> 00:03:03,583 - ¿Qué estabas diciendo? justo ahora? 38 00:03:09,125 --> 00:03:12,792 - Sigue el amor, Estaba diciendo. 39 00:03:15,750 --> 00:03:19,625 Ahí es donde encontrarás... fracaso. 40 00:03:22,750 --> 00:03:24,667 [silbidos de cucaracha] - [jadeos] 41 00:03:28,125 --> 00:03:32,542 Disculpe, pero... ¿quién eres tú? 42 00:03:35,208 --> 00:03:40,208 - soy el segundo más hombre inteligente del mundo. 43 00:03:42,959 --> 00:03:44,959 Y mientras estamos sobre ese tema... 44 00:03:47,166 --> 00:03:50,917 ¿Es posible llamar? 45 00:03:51,000 --> 00:03:54,083 Tomas Altbruck 46 00:03:54,166 --> 00:03:55,792 un hombre? 47 00:04:00,333 --> 00:04:04,583 Sigue el amor, Sofía. 48 00:04:04,667 --> 00:04:07,083 [cuchara salpicando] 49 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 [Sofi Tukker "Chica de buenos momentos"] 50 00:04:10,208 --> 00:04:14,709 ♪ ♪ 51 00:04:14,792 --> 00:04:16,750 - ♪ Cuando lo dije en voz alta, no fue tan fuerte ♪ 52 00:04:16,834 --> 00:04:17,959 ♪ Como estaba en mi cabeza ♪ 53 00:04:18,041 --> 00:04:20,250 ♪ Traté de no pensar al respecto ♪ 54 00:04:20,333 --> 00:04:22,959 ♪ Entonces volvió más fuerte ♪ 55 00:04:23,041 --> 00:04:24,959 ♪ Creo que ha sido alrededor de un año ♪ 56 00:04:25,041 --> 00:04:28,458 ♪ Desde que me volví snob, decidió no seguir el juego ♪ 57 00:04:28,542 --> 00:04:31,000 ♪ Entonces creció más ♪ 58 00:04:31,083 --> 00:04:33,792 ♪ Mi cabeza y yo nos hemos convertido muy, muy, muy cerca ♪ 59 00:04:33,875 --> 00:04:36,125 ♪ Decidimos no decírtelo ♪ 60 00:04:36,208 --> 00:04:39,000 ♪ Para contarte sobre esto ♪ 61 00:04:39,083 --> 00:04:41,291 ♪ Solo vamos a ve a lo seguro ♪ 62 00:04:41,375 --> 00:04:42,625 ♪Hacer lo que sabemos ♪ 63 00:04:42,709 --> 00:04:44,625 ♪ Hazlo tranquilo, mantente discreto ♪ 64 00:04:44,709 --> 00:04:47,125 ♪ No te lo contaré ♪ 65 00:04:47,208 --> 00:04:51,417 ♪ Y aquí estoy jugando solo ♪ 66 00:04:51,500 --> 00:04:55,291 ♪ Yo y mi complejo de superioridad ♪ 67 00:04:55,375 --> 00:04:59,333 ♪ Y aquí estoy jugando solo ♪ 68 00:04:59,417 --> 00:05:02,000 ♪ Yo y mi concurso de inferioridad ♪ 69 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 ♪ No estoy ganando ♪ 70 00:05:03,959 --> 00:05:06,709 ♪ Pero estoy teniendo un muy buen momento ♪ 71 00:05:06,792 --> 00:05:13,709 ♪ ♪ 72 00:05:13,792 --> 00:05:17,667 ♪ Puedes llamarme ♪ 73 00:05:17,750 --> 00:05:21,542 ♪ tu puedes llámame ♪ 74 00:05:21,625 --> 00:05:25,667 ♪ Puedes llamarme la chica de los buenos tiempos ♪ 75 00:05:25,750 --> 00:05:27,291 - ♪ Cuando lo dije en voz alta, no sonó tan bien ♪ 76 00:05:27,375 --> 00:05:29,375 ♪ No podría estar tan orgulloso de mi pensamiento original ♪ 77 00:05:29,458 --> 00:05:31,375 ♪ No estoy tratando de susurrar que se debe ladrar ♪ 78 00:05:31,458 --> 00:05:33,375 ♪ Pero no puedo imaginarlo estar fuera de control ♪ 79 00:05:33,458 --> 00:05:35,333 ♪ O derribado desde arriba, mi cabeza y yo ♪ 80 00:05:35,417 --> 00:05:37,542 ♪ Cuando estoy solo, pero estamos en mi mejor momento ♪ 81 00:05:37,625 --> 00:05:39,500 ♪ No quiero el trono cuando estoy bien ♪ 82 00:05:39,583 --> 00:05:41,917 ♪ Mientras tenga un muy buen momento ♪ 83 00:05:42,000 --> 00:05:48,959 ♪ ♪ 84 00:05:50,000 --> 00:05:53,750 - ♪ Puedes llamarme ♪ 85 00:05:53,834 --> 00:05:57,000 [música orquestal escasa] 86 00:05:57,083 --> 00:06:04,083 ♪ ♪ 87 00:06:08,458 --> 00:06:11,417 [silbido del ventilador] 88 00:06:11,500 --> 00:06:13,375 ♪ ♪ 89 00:06:13,458 --> 00:06:16,417 [el monitor emite un pitido lento] 90 00:06:16,500 --> 00:06:23,500 ♪ ♪ 91 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 - [suspira profundamente] 92 00:06:48,333 --> 00:06:49,917 - ¿A quién preferiste? 93 00:06:50,000 --> 00:06:53,875 ¿Pío XIII o Francisco II? 94 00:06:56,500 --> 00:06:59,417 - Conocí mejor a Pío XIII. 95 00:06:59,500 --> 00:07:02,917 - Entonces Pío XIII. ¿Por qué? 96 00:07:05,417 --> 00:07:07,000 - Porque creía en mí. 97 00:07:07,083 --> 00:07:09,667 - Yo también creo en ti. 98 00:07:09,750 --> 00:07:13,250 ¿Pero creerás en mí? 99 00:07:30,208 --> 00:07:34,959 - daré lo que se debe a ti a Fabiano. 100 00:07:35,041 --> 00:07:36,458 - No. 101 00:07:36,542 --> 00:07:39,125 Me lo darás. 102 00:07:39,208 --> 00:07:43,875 Fabiano ya no existe, para mí o para ti. 103 00:07:46,458 --> 00:07:49,083 Y yo decidiré la cantidad. 104 00:07:50,250 --> 00:07:53,375 15.000 por visita. 105 00:07:54,959 --> 00:07:56,917 - Como debería ser. 106 00:08:00,041 --> 00:08:04,417 Antes de que llegaras, Attanasio Gritaría toda la noche. 107 00:08:06,542 --> 00:08:10,792 Durante 20 años, nadie En esta casa no pude dormir. 108 00:08:12,709 --> 00:08:15,375 Pero ahora duerme como un bebé. 109 00:08:16,583 --> 00:08:17,500 [lágrimas de papel] 110 00:08:17,583 --> 00:08:19,291 Gracias a ti. 111 00:08:21,959 --> 00:08:24,709 Y tú, Ester... 112 00:08:24,792 --> 00:08:27,375 ¿cómo estás? 113 00:08:27,458 --> 00:08:29,875 ¿Estás tranquilo como Attanasio? 114 00:08:29,959 --> 00:08:33,458 ¿O tormentoso como el mar? 115 00:08:37,917 --> 00:08:40,583 - [inhala profundamente] 116 00:08:40,667 --> 00:08:42,875 Tormentoso. 117 00:08:42,959 --> 00:08:47,000 - Porque... ves el peligro. 118 00:08:47,083 --> 00:08:48,875 [música orquestal dramática] 119 00:08:48,959 --> 00:08:50,500 - ¿Qué peligro? 120 00:08:50,583 --> 00:08:51,750 - Placer. 121 00:08:51,834 --> 00:08:53,709 ♪ ♪ 122 00:08:53,792 --> 00:08:57,917 Un placer que no lo hiciste experiencia antes... 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,917 ♪ ♪ 124 00:09:00,000 --> 00:09:01,667 No anhelaba... 125 00:09:01,750 --> 00:09:03,375 ♪ ♪ 126 00:09:03,458 --> 00:09:05,959 Ni siquiera sabía que existía. 127 00:09:06,041 --> 00:09:08,750 ♪ ♪ 128 00:09:08,834 --> 00:09:14,125 Un placer inesperado se está filtrando en ti, 129 00:09:14,208 --> 00:09:16,458 una sensación 130 00:09:16,542 --> 00:09:20,166 no lo habías contado. 131 00:09:20,250 --> 00:09:24,250 se que Me refiero a Ester. 132 00:09:24,333 --> 00:09:26,250 ♪ ♪ 133 00:09:26,333 --> 00:09:28,250 Lo sé. 134 00:09:28,333 --> 00:09:32,917 ♪ ♪ 135 00:09:33,000 --> 00:09:35,083 una madre 136 00:09:35,166 --> 00:09:38,417 es capaz de... 137 00:09:38,500 --> 00:09:43,083 cualquier cosa para... 138 00:09:43,166 --> 00:09:45,750 ♪ ♪ 139 00:09:45,834 --> 00:09:48,625 tengo que hablar contigo sobre algo, 140 00:09:48,709 --> 00:09:50,625 pero no sé cómo. 141 00:09:50,709 --> 00:09:52,625 ♪ ♪ 142 00:09:52,709 --> 00:09:56,083 Attanasio no es el único. 143 00:09:56,166 --> 00:09:58,959 ♪ ♪ 144 00:09:59,041 --> 00:10:00,125 - No entiendo. 145 00:10:00,208 --> 00:10:03,959 - Attanasio no es el único, 146 00:10:04,041 --> 00:10:09,750 y no soy la única madre quien sufre. 147 00:10:09,834 --> 00:10:12,667 Somos muchos, Ester. 148 00:10:12,750 --> 00:10:17,625 Mucha gente acomodada, padres infelices 149 00:10:17,709 --> 00:10:21,583 con niños nadie quiere mirar 150 00:10:21,667 --> 00:10:25,500 porque la naturaleza se ha vuelto contra ellos. 151 00:10:25,583 --> 00:10:28,375 ♪ ♪ 152 00:10:28,458 --> 00:10:33,333 Todos estan esperando Para ti, Ester. 153 00:10:33,417 --> 00:10:35,625 tienes un don 154 00:10:35,709 --> 00:10:39,000 que eres finalmente empezando a reconocer. 155 00:10:39,083 --> 00:10:41,000 ♪ ♪ 156 00:10:41,083 --> 00:10:42,333 - ¿Qué regalo? 157 00:10:42,417 --> 00:10:46,166 - El don de la calidez humana. 158 00:10:46,250 --> 00:10:49,166 Eres una santa, Ester. 159 00:10:49,250 --> 00:10:53,667 ♪ ♪ 160 00:10:53,750 --> 00:10:55,625 - Soy una puta. 161 00:10:55,709 --> 00:10:58,250 ♪ ♪ 162 00:10:58,333 --> 00:11:02,792 - ¿Sabes? cual es la diferencia 163 00:11:02,875 --> 00:11:05,583 entre una puta y un santo? 164 00:11:10,333 --> 00:11:11,959 Ninguno. 165 00:11:12,041 --> 00:11:14,917 [Sé el "Espantapájaros" de Svendsen] 166 00:11:15,000 --> 00:11:22,000 ♪ ♪ 167 00:12:18,208 --> 00:12:21,792 - ♪ Un día en el que te acostaste en la orilla de la tarde ♪ 168 00:12:21,875 --> 00:12:23,625 ♪ ♪ 169 00:12:23,709 --> 00:12:26,583 - [tos] 170 00:12:26,667 --> 00:12:30,208 - ♪ Sobre mis puentes y todavía no hay noticias ♪ 171 00:12:30,291 --> 00:12:35,333 ♪ ♪ 172 00:12:35,417 --> 00:12:39,667 ♪ Todo este problema en el trabajo del día ♪ 173 00:12:39,750 --> 00:12:42,792 ♪ ♪ 174 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 ♪ Sobre mi lengua ♪ - [hablando italiano] 175 00:12:44,333 --> 00:12:46,667 - ♪ Prueba el remordimiento ♪ 176 00:12:46,750 --> 00:12:51,625 ♪ ♪ 177 00:12:51,709 --> 00:12:57,792 ♪ Añadiendo leña al fuego ♪ 178 00:12:57,875 --> 00:12:59,792 ♪ ♪ 179 00:12:59,875 --> 00:13:03,000 ♪ Duda que te encontrarán ♪ 180 00:13:03,083 --> 00:13:08,166 ♪ ♪ 181 00:13:34,750 --> 00:13:38,709 - Perdóneme, Eminencia. Es tarde. 182 00:13:38,792 --> 00:13:40,709 ¿Te he molestado? 183 00:13:40,792 --> 00:13:43,709 [música clásica suave] 184 00:13:43,792 --> 00:13:50,792 ♪ ♪ 185 00:14:26,917 --> 00:14:28,375 - ¿Qué has descubierto? 186 00:14:28,458 --> 00:14:31,625 sobre Spalletta, Guicciardini, y tu marido? 187 00:14:33,166 --> 00:14:37,709 - Los tres frecuentan la misma niña menor de edad. 188 00:14:37,792 --> 00:14:39,542 Al mismo tiempo. 189 00:14:39,625 --> 00:14:41,000 - Veo. 190 00:14:43,166 --> 00:14:45,917 - No pareces particularmente perturbado. 191 00:14:46,000 --> 00:14:47,208 - [inhala profundamente] 192 00:14:47,291 --> 00:14:50,709 Ya conocía Spalletta. 193 00:14:50,792 --> 00:14:53,250 Guicciardini y su marido son laicos. 194 00:14:53,333 --> 00:14:57,750 solo me conciernen hasta cierto punto. 195 00:14:57,834 --> 00:15:01,291 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 196 00:15:01,375 --> 00:15:08,333 ♪ ♪ 197 00:15:22,333 --> 00:15:26,500 - 129 respiraciones, luego un suspiro. 198 00:15:26,583 --> 00:15:29,125 - Así que todavía están radiodifusión? 199 00:15:29,208 --> 00:15:30,709 - Sí. 200 00:15:33,917 --> 00:15:37,250 no es el unico nuevo desarrollo. 201 00:15:37,333 --> 00:15:39,667 Hay otro. 202 00:15:39,750 --> 00:15:41,917 cierto trío 203 00:15:42,000 --> 00:15:46,917 quienes estan operando de manera decididamente opaca, 204 00:15:47,000 --> 00:15:50,208 tanto a nivel financiero-- 205 00:15:50,291 --> 00:15:53,792 Me refiero a varios operaciones sin escrúpulos 206 00:15:53,875 --> 00:15:58,959 realizado por nuestra propia organización financiera-- 207 00:15:59,041 --> 00:16:01,625 y a nivel privado. 208 00:16:01,709 --> 00:16:04,083 El nivel moral, para ser precisos. 209 00:16:05,417 --> 00:16:08,667 ¿Quieres que te explique? 210 00:16:08,750 --> 00:16:11,709 [música suave y dramática] 211 00:16:11,792 --> 00:16:17,041 ♪ ♪ 212 00:16:17,125 --> 00:16:19,750 - [suspira profundamente] 213 00:16:21,750 --> 00:16:24,750 [el monitor emite un pitido lento] 214 00:16:30,208 --> 00:16:33,208 [toca el arpa] 215 00:16:34,250 --> 00:16:39,041 - Detesto la política y los chismes. en igual medida, 216 00:16:39,125 --> 00:16:41,333 pero en este pequeño estado de los nuestros, 217 00:16:41,417 --> 00:16:43,875 parece imposible incluso para el papa 218 00:16:43,959 --> 00:16:48,250 para evitar asuntos de una vulgaridad sin precedentes. 219 00:16:48,333 --> 00:16:51,542 - Estoy encantado de estar aquí. y ayudarte. 220 00:16:51,625 --> 00:16:53,875 - Eso es conveniente, Eminencia, 221 00:16:53,959 --> 00:16:56,500 porque solo tu puedes ayudarme, 222 00:16:56,583 --> 00:16:59,792 como eres tu estamos hablando. 223 00:17:06,792 --> 00:17:09,500 Necesitamos repensar las cosas. 224 00:17:09,583 --> 00:17:13,000 Ciertos comportamientos, si se hace público, 225 00:17:13,083 --> 00:17:15,417 me expondría, y la gente diría 226 00:17:15,500 --> 00:17:18,792 Juan Pablo III no hace nada. 227 00:17:24,583 --> 00:17:26,625 - Déjame explicarte, Santo Padre. 228 00:17:27,667 --> 00:17:31,291 [música de suspenso] 229 00:17:31,375 --> 00:17:35,125 Altbruck y yo hacen feliz a Guicciardini. 230 00:17:35,208 --> 00:17:39,250 A cambio, ha disuadido el primer ministro 231 00:17:39,333 --> 00:17:42,250 de tomar medidas letales. 232 00:17:42,333 --> 00:17:44,750 Derogando el "ocho por mil" 233 00:17:44,834 --> 00:17:48,417 no fue el único elemento sobre la mesa. 234 00:17:48,500 --> 00:17:53,417 Incluso estaban considerando introduciendo un impuesto 235 00:17:53,500 --> 00:17:56,417 en propiedad de la Iglesia, 236 00:17:56,500 --> 00:18:00,250 con efecto retroactivo. 237 00:18:00,333 --> 00:18:01,750 Déjame recordarte 238 00:18:01,834 --> 00:18:06,041 que nunca hemos pagado impuestos en nuestras propiedades. 239 00:18:07,542 --> 00:18:10,125 ¿Tienes alguna idea? 240 00:18:10,208 --> 00:18:14,250 ¿Qué significaría eso en términos económicos para la Iglesia? 241 00:18:16,750 --> 00:18:18,750 Una catástrofe. 242 00:18:19,792 --> 00:18:22,750 La Iglesia no quiere eso 243 00:18:22,834 --> 00:18:25,792 ni, evidentemente, 244 00:18:25,875 --> 00:18:29,375 lo hacen los directamente involucrados. 245 00:18:30,875 --> 00:18:33,291 [respira profundamente] 246 00:18:33,375 --> 00:18:36,500 solo hay dos personas 247 00:18:36,583 --> 00:18:38,792 ¿Quién podría divulgar? ese acuerdo 248 00:18:38,875 --> 00:18:42,792 entre guicciardini, Altbruck y yo. 249 00:18:42,875 --> 00:18:44,834 uno eres tu, 250 00:18:44,917 --> 00:18:49,250 pero tú y yo tenemos... 251 00:18:49,333 --> 00:18:54,333 ya afirmado nuestro afecto mutuo, 252 00:18:54,417 --> 00:18:58,083 en lugar de cualquier inclinación para chantajear. 253 00:19:00,125 --> 00:19:02,417 el otro es el secretario de estado, 254 00:19:02,500 --> 00:19:06,000 quien, sin embargo, tiene... 255 00:19:06,083 --> 00:19:10,208 siempre tendió hacia completa y total autonomía, 256 00:19:10,291 --> 00:19:14,333 incluso en lo que respecta al Papa, 257 00:19:14,417 --> 00:19:19,208 y quien persigue intereses misteriosos 258 00:19:19,291 --> 00:19:23,917 que son completamente desconocidos a todos menos a él mismo. 259 00:19:26,667 --> 00:19:30,709 Entonces con respecto a el secretario de estado, 260 00:19:30,792 --> 00:19:34,208 la situación es mucho más volátil, 261 00:19:34,291 --> 00:19:37,709 y usted, Santidad, 262 00:19:37,792 --> 00:19:40,583 eres el unico ¿Quién puede desactivarlo? 263 00:19:40,667 --> 00:19:45,125 ♪ ♪ 264 00:19:55,959 --> 00:19:58,917 [música tensa] 265 00:19:59,000 --> 00:20:05,959 ♪ ♪ 266 00:20:12,583 --> 00:20:16,917 - Tomas Altbruck y Spalletta están lavando dinero. 267 00:20:17,000 --> 00:20:20,417 Le están pagando a Guicciardini a través de sociedades offshore, 268 00:20:20,500 --> 00:20:24,583 retirar fondos de nuestra estructura financiera. 269 00:20:24,667 --> 00:20:25,959 - [jadeos] 270 00:20:26,041 --> 00:20:29,917 ♪ ♪ 271 00:20:30,000 --> 00:20:33,959 - No hago ningún juicio moral respecto de estas operaciones. 272 00:20:34,041 --> 00:20:37,875 Para mí es simplemente una cuestión de conveniencia. 273 00:20:37,959 --> 00:20:41,542 Tarde o temprano, algún periodista emprendedor 274 00:20:41,625 --> 00:20:44,417 se meterá la nariz en nuestro negocio 275 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 y descubrirlo todo, 276 00:20:46,667 --> 00:20:51,000 y serás arrastrado en el escándalo que siguió. 277 00:20:55,208 --> 00:20:57,750 - El escándalo me deja indiferente, 278 00:20:57,834 --> 00:20:59,792 al igual que la reputación. 279 00:20:59,875 --> 00:21:01,333 esas son preocupaciones 280 00:21:01,417 --> 00:21:03,834 para la pequeña burguesía, 281 00:21:03,917 --> 00:21:05,000 una clase a la que 282 00:21:05,083 --> 00:21:07,166 No pertenezco. 283 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Me enseñaron la forma adecuada, 284 00:21:10,709 --> 00:21:12,625 pulido a la perfección, 285 00:21:12,709 --> 00:21:15,083 se vuelve místico. 286 00:21:15,166 --> 00:21:17,625 - Como usted quiera, Su Santidad. 287 00:21:17,709 --> 00:21:20,667 [música suave y dramática] 288 00:21:20,750 --> 00:21:24,792 ♪ ♪ 289 00:21:24,875 --> 00:21:27,750 - Ya sabes, 290 00:21:27,834 --> 00:21:31,625 Eminencia, 291 00:21:31,709 --> 00:21:35,000 estoy diciendo esto por tu propio bien. 292 00:21:35,083 --> 00:21:38,208 Quizás sea... 293 00:21:38,291 --> 00:21:41,834 vez que diste un paso atrás. 294 00:21:41,917 --> 00:21:44,000 ♪ ♪ 295 00:21:44,083 --> 00:21:46,125 - No entiendo. ¿Qué quieres decir? 296 00:21:46,208 --> 00:21:47,917 ♪ ♪ 297 00:21:48,000 --> 00:21:51,792 - Por favor, me dolería. para deletrearlo. 298 00:21:51,875 --> 00:21:55,041 lo entiendes perfectamente lo que quiero decir. 299 00:21:55,125 --> 00:21:57,542 ♪ ♪ 300 00:21:57,625 --> 00:22:00,834 - Soy el que más tiempo lleva en el cargo secretario de estado 301 00:22:00,917 --> 00:22:03,333 en la historia de la Iglesia. 302 00:22:03,417 --> 00:22:05,166 Debe haber una razón. 303 00:22:05,250 --> 00:22:07,834 - Hay cientos, estoy seguro, 304 00:22:07,917 --> 00:22:10,333 pero como tu ya mantener el récord 305 00:22:10,417 --> 00:22:13,125 por el servicio al papado, 306 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 ¿Por qué no usar la red? 307 00:22:15,458 --> 00:22:19,875 tienes minuciosamente construido durante décadas 308 00:22:19,959 --> 00:22:21,834 y la gran riqueza del conocimiento 309 00:22:21,917 --> 00:22:23,542 y experiencia que has adquirido 310 00:22:23,625 --> 00:22:27,208 como legado a una nueva generación 311 00:22:27,291 --> 00:22:30,375 representado por un nuevo secretario de estado, 312 00:22:30,458 --> 00:22:34,917 digamos, alguien como ¿Cardenal Assente? 313 00:22:35,959 --> 00:22:39,166 - ¿Estás preguntando? o ordenándome? 314 00:22:39,250 --> 00:22:42,375 - no me gusta tener que elegir, 315 00:22:42,458 --> 00:22:46,250 y no me gusta dando órdenes. 316 00:22:46,333 --> 00:22:47,917 - Sí. 317 00:22:48,000 --> 00:22:51,291 Adoro dar órdenes. 318 00:22:51,375 --> 00:22:53,375 Es toda mi vida. 319 00:22:53,458 --> 00:22:56,750 ♪ ♪ 320 00:22:56,834 --> 00:22:59,792 [silbido del ventilador] 321 00:22:59,875 --> 00:23:05,834 ♪ ♪ 322 00:23:05,917 --> 00:23:08,542 - [suspira profundamente] 323 00:23:08,625 --> 00:23:15,625 ♪ ♪ 324 00:23:38,542 --> 00:23:41,709 - Agendar la entrevista. 325 00:23:41,792 --> 00:23:43,667 Estoy listo. 326 00:23:43,750 --> 00:23:50,750 ♪ ♪ 327 00:23:52,709 --> 00:23:55,125 - Iba de camino a verte. 328 00:23:55,208 --> 00:23:56,792 - ¿Cómo estás? - Tenso. 329 00:23:56,875 --> 00:23:59,500 Essence plantó una cucaracha. en mi auto. 330 00:23:59,583 --> 00:24:03,000 ¿Crees que estaba intentando ¿Para intimidarme, Eminencia? 331 00:24:03,083 --> 00:24:06,333 - Una forma bastante tosca de intimidación, pero sí. 332 00:24:06,417 --> 00:24:08,959 Quieren asegurarse no hablas. 333 00:24:09,041 --> 00:24:11,250 - ¿Qué se supone que debo hacer? 334 00:24:11,333 --> 00:24:13,792 - No hables. 335 00:24:13,875 --> 00:24:15,291 - ¿Qué ocurre? 336 00:24:15,375 --> 00:24:17,000 Te ves diferente. 337 00:24:17,083 --> 00:24:19,667 Pareces sin vida. 338 00:24:19,750 --> 00:24:22,291 - El Nápoles perdió. 339 00:24:22,375 --> 00:24:29,375 ♪ ♪ 340 00:24:33,917 --> 00:24:36,000 - querias ¿Para verme, Eminencia? 341 00:24:36,083 --> 00:24:38,291 - Sí, con bastante urgencia. 342 00:24:38,375 --> 00:24:41,875 te estoy transfiriendo, con efecto inmediato. 343 00:24:41,959 --> 00:24:44,125 - ¿Me estás promocionando? 344 00:24:44,208 --> 00:24:48,041 - Aún mejor. Te estoy haciendo misionero. 345 00:24:48,125 --> 00:24:50,000 - ¿Adónde voy? 346 00:24:50,083 --> 00:24:52,709 - A Kabul. 347 00:24:54,542 --> 00:24:55,583 - [exclama bruscamente] 348 00:24:59,041 --> 00:25:00,875 ¿Kabul? 349 00:25:00,959 --> 00:25:04,959 Pero no hay católicos. en Kabul. 350 00:25:05,041 --> 00:25:06,500 - Exactamente. 351 00:25:06,583 --> 00:25:10,041 ¿Qué hace un misionero? Él comienza. 352 00:25:10,125 --> 00:25:12,709 - ¿Por qué haces esto? 353 00:25:12,792 --> 00:25:14,250 - Porque en Kabul, 354 00:25:14,333 --> 00:25:18,458 no hay sacerdotes pedófilos cuyos pecados necesitan ser cubiertos. 355 00:25:20,083 --> 00:25:22,083 Adiós Hernández. 356 00:25:34,500 --> 00:25:36,375 Tengo que hablar contigo. 357 00:25:36,458 --> 00:25:40,458 Imperiosamente y en violación de todas tus demandas, 358 00:25:40,542 --> 00:25:44,542 he tomado algunas decisiones para varios de ustedes. 359 00:25:44,625 --> 00:25:45,917 hermana melanie, 360 00:25:46,000 --> 00:25:48,291 recibirás asistencia psicologica 361 00:25:48,375 --> 00:25:49,750 dos veces por semana de forma gratuita. 362 00:25:49,834 --> 00:25:51,792 - ¿Por qué? Esto es indignante. 363 00:25:51,875 --> 00:25:55,250 - Porque la hermana Melanie es cleptómano. 364 00:25:55,333 --> 00:25:58,291 Hermana Ivanka, por otro lado, 365 00:25:58,375 --> 00:26:01,291 será transferido al cuidado de la hermana Suree. 366 00:26:01,375 --> 00:26:03,542 Ella trabajará para el Papa. 367 00:26:03,625 --> 00:26:05,083 - ¿Pero por qué? 368 00:26:05,166 --> 00:26:06,417 - Porque ella es 369 00:26:06,500 --> 00:26:09,458 continuamente maltratado y acosado sexualmente 370 00:26:09,542 --> 00:26:13,917 por tres hermanas quien permanecerá anónimo. 371 00:26:14,000 --> 00:26:15,083 discreción, 372 00:26:15,166 --> 00:26:17,542 deja que sea recordado a través de los siglos, 373 00:26:17,625 --> 00:26:20,291 siempre ha sido uno de los mayores atributos 374 00:26:20,375 --> 00:26:22,917 del secretario de estado. 375 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 [suspiros] 376 00:26:24,208 --> 00:26:25,417 Reverenda Madre, 377 00:26:25,500 --> 00:26:29,000 nunca te diste cuenta El sufrimiento de la hermana Ivanka, 378 00:26:29,083 --> 00:26:32,125 pero no te lo reprocho en lo mínimo. 379 00:26:32,208 --> 00:26:34,625 No lo notaste porque estas preocupado 380 00:26:34,709 --> 00:26:36,917 por algo en la base de su seno. 381 00:26:37,000 --> 00:26:39,291 Es todo lo que piensas, 382 00:26:39,375 --> 00:26:42,792 pero no puedes traerte a ti mismo para afrontar el problema, 383 00:26:42,875 --> 00:26:47,125 así que decidí enfrentarlo para ti. 384 00:26:47,208 --> 00:26:50,917 tienes una cita en el hospital gemelli 385 00:26:51,000 --> 00:26:55,166 el martes por la mañana a las 9:00 con el doctor Vilar, 386 00:26:55,250 --> 00:26:59,333 uno de los mejores oncólogos en Roma. 387 00:26:59,417 --> 00:27:05,792 ♪ ♪ 388 00:27:05,875 --> 00:27:08,458 ¿Cómo te va? 389 00:27:08,542 --> 00:27:10,000 - Bien. 390 00:27:10,083 --> 00:27:12,333 ♪ ♪ 391 00:27:12,417 --> 00:27:14,041 Pero tengo miedo. 392 00:27:14,125 --> 00:27:18,041 - No lo seas. Yo también he pensado en ti. 393 00:27:18,125 --> 00:27:22,667 Fingí que ustedes hermanas me presentó una solicitud 394 00:27:22,750 --> 00:27:27,000 para que se le permita recibir huérfanos dentro del convento, 395 00:27:27,083 --> 00:27:29,667 y he autorizado su petición. 396 00:27:29,750 --> 00:27:31,000 el bebe de caterina 397 00:27:31,083 --> 00:27:34,792 será el primero en fingir huérfano recibirás. 398 00:27:34,875 --> 00:27:38,291 De vez en cuando, con todas las precauciones, 399 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Dejarás que Faisal ver al bebe 400 00:27:41,375 --> 00:27:43,625 dentro del cobertizo del jardinero. 401 00:27:43,709 --> 00:27:47,542 Aquí no. Es demasiado peligroso aquí. 402 00:27:47,625 --> 00:27:50,291 - ¿Cómo lo sabes? ¿Todas estas cosas sobre nosotros? 403 00:27:50,375 --> 00:27:52,834 - Porque lo soy el más antiguo 404 00:27:52,917 --> 00:27:56,000 secretario de estado en la historia de la Iglesia, 405 00:27:56,083 --> 00:28:00,250 y he pasado mi vida informándome. 406 00:28:00,333 --> 00:28:02,709 Y ahora para ti, Hermana Lisette... 407 00:28:02,792 --> 00:28:05,417 - tengo algo que decir a ti primero... 408 00:28:05,500 --> 00:28:07,041 Eminencia. 409 00:28:07,125 --> 00:28:10,542 El Wi-Fi es lento porque Lo ralentizaste deliberadamente. 410 00:28:10,625 --> 00:28:12,709 Tienes miedo de que nuestra protesta se extenderá. 411 00:28:12,792 --> 00:28:17,375 - Te dije que estarías un adversario formidable. 412 00:28:17,458 --> 00:28:20,709 - ¿En qué momento está nuestra petición? ¿Para reunirse con el Santo Padre? 413 00:28:20,792 --> 00:28:22,917 - En un callejón sin salida, 414 00:28:23,000 --> 00:28:24,917 porque a partir de hoy, 415 00:28:25,000 --> 00:28:28,709 ya no soy el secretario de estado. 416 00:28:28,792 --> 00:28:32,709 Cuando me vaya de aquí, Presentaré mi dimisión, 417 00:28:32,792 --> 00:28:35,083 y será aceptado. 418 00:28:35,166 --> 00:28:38,750 Entonces tendrás para presentar una nueva solicitud 419 00:28:38,834 --> 00:28:43,375 con la nueva secretaria de Estado, cardenal Assente. 420 00:28:43,458 --> 00:28:48,375 - ¿Qué nos aconsejas? hacer, Eminencia? 421 00:28:48,458 --> 00:28:50,959 - Para continuar con tu batalla. 422 00:28:51,041 --> 00:28:55,583 no tienes uno pero mil razones para hacerlo. 423 00:28:55,667 --> 00:28:58,166 - Gracias, Eminencia. 424 00:29:00,834 --> 00:29:03,125 - ¿Sabes qué es tan horrible? 425 00:29:03,208 --> 00:29:06,959 sobre estas batallas interminables ¿Sobre los derechos? 426 00:29:08,709 --> 00:29:11,500 No queda espacio para la poesía. 427 00:29:20,041 --> 00:29:23,125 ¿Qué estás pensando? de nombrarlo? 428 00:29:23,208 --> 00:29:25,166 - Aún no lo hemos decidido. 429 00:29:26,875 --> 00:29:30,667 - ¿Puedo sugerirle que le nombre? Ángel, ¿como yo? 430 00:29:32,834 --> 00:29:34,458 - ¿Y si es niña? 431 00:29:34,542 --> 00:29:38,959 - Aún así Ángel. Es un nombre unisex. 432 00:29:39,041 --> 00:29:45,375 ♪ ♪ 433 00:29:46,583 --> 00:29:49,542 [trueno retumbante] 434 00:30:06,959 --> 00:30:08,792 [trueno retumbante] 435 00:30:16,125 --> 00:30:19,125 [hablando italiano] 436 00:30:31,625 --> 00:30:34,583 [trueno retumbante] 437 00:30:40,000 --> 00:30:46,959 ♪ ♪ 438 00:31:25,500 --> 00:31:28,125 [trueno] 439 00:32:20,208 --> 00:32:22,166 [La "respiración" del mero] 440 00:32:22,250 --> 00:32:27,500 - ♪ suspiro aquí, recostado suavemente ♪ 441 00:32:27,583 --> 00:32:30,667 ♪ ♪ 442 00:32:30,750 --> 00:32:33,834 ♪ Un asesino ♪ 443 00:32:33,917 --> 00:32:38,834 ♪ Y luego tocas ♪ 444 00:32:38,917 --> 00:32:43,500 ♪ ♪ 445 00:32:43,583 --> 00:32:49,792 ♪ Te vi correr duro ♪ 446 00:32:49,875 --> 00:32:51,166 ♪ ♪ 447 00:32:51,250 --> 00:32:55,166 ♪ Te enfrentaste a ♪ 448 00:32:55,250 --> 00:33:00,542 ♪ Limpiar el marco ♪ 449 00:33:00,625 --> 00:33:03,250 ♪ ♪ 450 00:33:03,333 --> 00:33:06,208 [superpuesto canto confuso] 451 00:33:06,291 --> 00:33:13,291 ♪ ♪ 452 00:33:46,333 --> 00:33:51,709 ♪ Vi tu pecho Todavía corriendo ♪ 453 00:33:51,792 --> 00:33:54,250 ♪ ♪ 454 00:33:54,333 --> 00:34:01,291 ♪ Sentí la necesidad de alcanzar ♪ 455 00:34:01,375 --> 00:34:04,333 ♪ Pero ♪ 456 00:34:15,834 --> 00:34:17,750 - ¿Te veré el jueves? 457 00:34:17,834 --> 00:34:19,792 - No, Ester. 458 00:34:19,875 --> 00:34:22,500 Nuestra relación termina aquí. 459 00:34:24,709 --> 00:34:26,000 - ¿Qué? 460 00:34:28,166 --> 00:34:30,417 ¿Por qué? 461 00:34:30,500 --> 00:34:35,291 - Attanasio y los demás, Además, están cansados de esto. 462 00:34:37,125 --> 00:34:41,083 Incluso ellos se aburren de la rutina. 463 00:34:41,166 --> 00:34:44,458 - Attanasio no está cansado de mí. 464 00:34:44,542 --> 00:34:47,500 - Ya no eres una niña, Éster. 465 00:34:49,709 --> 00:34:52,959 Y encontramos algunas mujeres africanas. 466 00:34:53,041 --> 00:34:56,625 que cuestan mucho menos 467 00:34:56,709 --> 00:35:00,041 y son mucho más jóvenes que tú. 468 00:35:01,166 --> 00:35:05,625 Además, necesitas para pensar en tu futuro. 469 00:35:05,709 --> 00:35:08,000 Eras pobre. 470 00:35:08,083 --> 00:35:11,125 Te hemos hecho rico. 471 00:35:11,208 --> 00:35:15,542 Ahora tienes una bonita casa una niñera. 472 00:35:17,375 --> 00:35:20,959 ve a buscarte a ti mismo un marido normal. 473 00:35:21,041 --> 00:35:23,333 - [respira pesadamente] 474 00:35:23,417 --> 00:35:25,417 - Haz otra cosa. 475 00:35:28,083 --> 00:35:30,667 ¿Qué esperabas? 476 00:35:30,750 --> 00:35:33,542 ¿Que esto continuaría para siempre? 477 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 - Ese no es el punto. 478 00:35:39,417 --> 00:35:42,083 - ¿Cuál es el punto entonces? 479 00:35:44,083 --> 00:35:47,375 - El punto es... 480 00:35:47,458 --> 00:35:49,583 es que necesito a Attanasio. 481 00:35:50,583 --> 00:35:52,417 [pasos suaves] 482 00:35:55,959 --> 00:35:58,959 [trueno retumbante] 483 00:36:16,125 --> 00:36:20,375 - Eso es exactamente lo que no va a funcionar. 484 00:36:20,458 --> 00:36:22,750 - ¿Qué estás diciendo? 485 00:36:22,834 --> 00:36:25,834 ¿Sexo sí, amor no? 486 00:36:25,917 --> 00:36:29,083 - Precisamente. - No entiendo. 487 00:36:29,166 --> 00:36:32,709 - Eres una tonta, Ester. 488 00:36:32,792 --> 00:36:34,917 El sexo no tiene valor 489 00:36:35,000 --> 00:36:39,041 porque vive y muere en el presente, 490 00:36:39,125 --> 00:36:41,125 pero el amor no. 491 00:36:41,208 --> 00:36:46,583 el amor es peligroso porque mira hacia el futuro. 492 00:36:46,667 --> 00:36:51,041 ¿Qué tipo de futuro podría ¿Habrá para ti y para Attanasio? 493 00:36:51,125 --> 00:36:53,583 - Todos los jueves por la noche cuando vengo aquí, 494 00:36:53,667 --> 00:36:55,125 ese es el futuro. 495 00:36:55,208 --> 00:36:58,041 Y no lo habrías hecho para pagar otro centavo, 496 00:36:58,125 --> 00:37:00,792 si eso es un problema. 497 00:37:00,875 --> 00:37:03,041 - No. 498 00:37:03,125 --> 00:37:05,750 Todo termina aquí. 499 00:37:05,834 --> 00:37:09,000 Attanasio no devuelve tu amor. 500 00:37:11,959 --> 00:37:13,458 - Veo. 501 00:37:15,500 --> 00:37:17,917 Sólo tú puedes amar Atanasio, ¿verdad? 502 00:37:18,000 --> 00:37:22,041 - Así es, Ester. 503 00:37:22,125 --> 00:37:25,667 Sólo yo puedo amar a Attanasio. 504 00:37:28,667 --> 00:37:31,542 En todos los sentidos. 505 00:37:42,083 --> 00:37:45,083 [olas rompiendo] 506 00:38:13,000 --> 00:38:16,041 [jadeando y atragantándose] 507 00:38:44,417 --> 00:38:48,041 - Santo Padre, se lo ruego. 508 00:38:48,125 --> 00:38:51,583 Te lo imploro, por favor. Detén mi mano. 509 00:38:57,291 --> 00:38:59,750 - [gemidos] 510 00:39:02,417 --> 00:39:05,417 [llorando] 511 00:39:07,583 --> 00:39:09,959 [gemidos] 512 00:39:33,625 --> 00:39:36,625 [el monitor emite un pitido lento] 513 00:39:55,709 --> 00:39:58,333 - ¿Le traigo su caja, señor? 514 00:39:59,834 --> 00:40:02,750 - Creo que me las arreglaré sin él. 515 00:40:02,834 --> 00:40:04,458 Gracias danny. 516 00:40:09,333 --> 00:40:14,250 ¿Crees que me vigilarán? en la tele: ¿mis padres? 517 00:40:14,333 --> 00:40:16,917 - Oh sí. 518 00:40:17,000 --> 00:40:18,166 Sí. 519 00:40:24,208 --> 00:40:27,834 [música suave y dramática] 520 00:40:27,917 --> 00:40:34,875 ♪ ♪ 521 00:41:13,083 --> 00:41:14,917 [obturador de la cámara] 522 00:41:27,125 --> 00:41:34,083 ♪ ♪ 523 00:41:53,458 --> 00:41:56,166 - Estás temblando. 524 00:41:56,250 --> 00:41:58,417 Yo también. 525 00:41:58,500 --> 00:42:05,458 ♪ ♪ 526 00:42:08,458 --> 00:42:10,583 - Santo Padre, gracias. 527 00:42:10,667 --> 00:42:13,500 Las palabras no son suficientes para expresar mi agradecimiento. 528 00:42:15,000 --> 00:42:18,208 Respondiendo a nuestras preguntas en una transmisión mundial 529 00:42:18,291 --> 00:42:21,208 es un privilegio incomparable para nosotros, 530 00:42:21,291 --> 00:42:24,709 y esto es la primera vez 531 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 que tal cosa ha sucedido, 532 00:42:26,333 --> 00:42:31,500 un pontífice aceptando una vida, entrevista libre. 533 00:42:32,834 --> 00:42:34,792 - Gracias. 534 00:42:34,875 --> 00:42:36,875 - Bueno, entonces empecemos. 535 00:42:38,333 --> 00:42:42,417 Hemos llegado a saber Juan Pablo III, 536 00:42:42,500 --> 00:42:46,417 pero también nos gustaría para llegar a conocer 537 00:42:46,500 --> 00:42:48,875 Señor John Brannox. 538 00:42:48,959 --> 00:42:53,417 Santo Padre, ¿quién es? ¿John Brannox? 539 00:42:53,500 --> 00:42:58,917 - Un sacerdote que tenía... o tiene – la buena fortuna 540 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 ser más amado por Dios que él solo. 541 00:43:04,542 --> 00:43:06,625 - ¿Y dónde creciste? 542 00:43:06,709 --> 00:43:11,125 - Pasé casi toda mi vida en la finca de nuestra familia 543 00:43:11,208 --> 00:43:13,667 en las afueras de Londres, 544 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 junto con mi padre, mi madre, 545 00:43:16,834 --> 00:43:20,458 Érase una vez, mi hermano gemelo, Adán, 546 00:43:20,542 --> 00:43:24,625 y mil o algo así gamo. 547 00:43:24,709 --> 00:43:28,125 - Tu hermano, Adam-- 548 00:43:28,208 --> 00:43:29,667 tu juventud, Santo Padre, 549 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 quedó marcado por... 550 00:43:31,917 --> 00:43:34,542 un acontecimiento doloroso. 551 00:43:34,625 --> 00:43:37,875 Un día mientras estabas esquiando juntos, 552 00:43:37,959 --> 00:43:41,041 tu hermano de repente se enfermó 553 00:43:41,125 --> 00:43:43,458 y murió. 554 00:43:43,542 --> 00:43:46,959 entiendo que los dos de ustedes estaban muy cerca. 555 00:43:47,041 --> 00:43:52,125 ¿Cómo cambió tu vida? después de ese trágico suceso? 556 00:44:03,333 --> 00:44:05,959 - Mi dolor, 557 00:44:06,041 --> 00:44:08,709 como todas las grandes penas, 558 00:44:08,792 --> 00:44:11,041 no se puede expresar con palabras. 559 00:44:11,125 --> 00:44:14,542 El diccionario... 560 00:44:14,625 --> 00:44:18,959 no contiene el-- las palabras adecuadas. 561 00:44:21,709 --> 00:44:25,166 Mi vida cambió, pero, más importante aún, 562 00:44:25,250 --> 00:44:27,333 mi fe cambió. 563 00:44:27,417 --> 00:44:29,125 Antes de la muerte de Adán, 564 00:44:29,208 --> 00:44:33,917 la vida era larga y tranquila río, dado por sentado. 565 00:44:34,000 --> 00:44:36,417 Quizás puro. 566 00:44:36,500 --> 00:44:39,667 Ritualista, incluso. 567 00:44:39,750 --> 00:44:44,500 Pero casi de inmediato después del fallecimiento de Adán... 568 00:44:46,458 --> 00:44:51,750 Un secreto y abrasador la religiosidad me penetró, 569 00:44:51,834 --> 00:44:54,625 algo rocoso y escondido. 570 00:44:56,959 --> 00:45:01,834 me cerré del mundo, 571 00:45:01,917 --> 00:45:04,125 pero ese cierre... 572 00:45:07,792 --> 00:45:14,083 Comenzó una especie de vida oculta. del corazón, 573 00:45:14,166 --> 00:45:17,417 que cardenal newman podría haberse referido a 574 00:45:17,500 --> 00:45:20,792 como el "acciones secretas del corazón". 575 00:45:20,875 --> 00:45:25,083 Y cuando el Espíritu Santo respiró en mí 576 00:45:25,166 --> 00:45:27,583 y mi vida cambió de nuevo-- 577 00:45:27,667 --> 00:45:30,875 me hicieron papa y obispo de Roma... 578 00:45:30,959 --> 00:45:34,917 Me di cuenta de que había llegado el momento 579 00:45:35,000 --> 00:45:40,583 para que yo ofrezca a los católicos del mundo 580 00:45:40,667 --> 00:45:42,667 mi devoción secreta. 581 00:45:49,458 --> 00:45:52,458 - Una devoción activa, entonces. 582 00:45:57,083 --> 00:45:59,250 - Co--sí. 583 00:45:59,333 --> 00:46:03,250 Una... devoción activa. 584 00:46:05,041 --> 00:46:09,959 - ¿En qué consiste? ¿Y cuáles son tus prioridades? 585 00:46:10,041 --> 00:46:12,917 [música de suspenso] 586 00:46:13,000 --> 00:46:14,917 - ¿Indulto? 587 00:46:15,000 --> 00:46:17,583 ♪ ♪ 588 00:46:17,667 --> 00:46:22,458 - ¿En qué consiste? ¿Y cuáles son tus prioridades? 589 00:46:22,542 --> 00:46:24,458 ♪ ♪ 590 00:46:24,542 --> 00:46:27,792 - Mi prioridad es el mal. 591 00:46:27,875 --> 00:46:31,959 ♪ ♪ 592 00:46:32,041 --> 00:46:36,250 Malo que... 593 00:46:36,333 --> 00:46:39,333 debe ser mirado 594 00:46:39,417 --> 00:46:41,625 abiertamente, 595 00:46:41,709 --> 00:46:44,792 sin hipocresía, 596 00:46:44,875 --> 00:46:49,166 sin distinción, sin escalas de valores. 597 00:46:49,250 --> 00:46:51,333 ♪ ♪ 598 00:46:51,417 --> 00:46:53,333 El mal es el mal. 599 00:46:53,417 --> 00:46:57,625 ♪ ♪ 600 00:46:57,709 --> 00:47:01,667 - Bueno, en ese caso, si no tienes objeciones, 601 00:47:01,750 --> 00:47:06,083 Me gustaría explorar contigo uno a la vez, 602 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 todos los aspectos de este "mal" 603 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 que asalta a la Iglesia. 604 00:47:11,125 --> 00:47:13,709 Estoy seguro de que serías feliz 605 00:47:13,792 --> 00:47:16,709 para decirnos cómo la Iglesia tiene intención de proceder. 606 00:47:16,792 --> 00:47:18,542 ♪ ♪ 607 00:47:18,625 --> 00:47:21,917 Uno de los temas más urgentes 608 00:47:22,000 --> 00:47:26,542 es la ola de escándalos de abuso sexual 609 00:47:26,625 --> 00:47:28,375 que ha arrasado con los sacerdotes, obispos y cardenales. 610 00:47:28,458 --> 00:47:30,583 - rompamos la entrevista. 611 00:47:30,667 --> 00:47:32,208 - ¿Estás loco? Estamos en vivo. 612 00:47:32,291 --> 00:47:34,083 esto esta siendo transmitido en todo el mundo. 613 00:47:34,166 --> 00:47:36,709 - ¿Qué puede hacer la Iglesia? para detener todo esto? 614 00:47:36,792 --> 00:47:40,375 - Créeme, él no lo va a lograr. 615 00:47:40,458 --> 00:47:43,625 - Por supuesto que lo hará. Está un poco nervioso. 616 00:47:43,709 --> 00:47:45,750 El Santo Padre sabe mejor que nadie 617 00:47:45,834 --> 00:47:48,542 cómo subir al escenario. 618 00:47:48,625 --> 00:47:51,375 [resonancia disonante] 619 00:47:51,458 --> 00:47:57,125 ♪ ♪ 620 00:48:00,709 --> 00:48:04,583 - No lo entiendes, ¿verdad? - ¿Conseguir qué? 621 00:48:04,667 --> 00:48:06,959 - Está en abstinencia, Maldita sea. 622 00:48:07,041 --> 00:48:13,834 ♪ ♪ 623 00:48:14,500 --> 00:48:16,417 - Disculpe. 624 00:48:16,500 --> 00:48:23,500 ♪ ♪ 625 00:48:39,667 --> 00:48:42,709 [silbido del ventilador] 626 00:48:45,750 --> 00:48:49,875 - Perdóname, Padre bendito, si he sido amado... 627 00:48:51,458 --> 00:48:54,834 Y si he amado. 628 00:48:54,917 --> 00:48:58,000 Perdóname, bendito Padre, 629 00:48:58,083 --> 00:49:00,625 porque me produjo placer. 630 00:49:00,709 --> 00:49:03,667 [silbido del ventilador] 631 00:49:03,750 --> 00:49:10,709 ♪ ♪ 632 00:49:15,375 --> 00:49:17,709 - [suspira profundamente] 633 00:49:19,166 --> 00:49:22,125 [silbido del ventilador] 634 00:49:22,208 --> 00:49:23,667 [geme suavemente] 635 00:49:23,792 --> 00:49:26,792 [el monitor emite un pitido lento] 636 00:49:30,208 --> 00:49:32,208 [suspira profundamente] 637 00:49:39,417 --> 00:49:41,875 [suspira profundamente] 638 00:49:47,917 --> 00:49:50,375 [el pitido se detiene] 639 00:49:50,458 --> 00:49:53,166 [Sumie "Mostrar ventanas habladas"] 640 00:49:53,250 --> 00:50:00,250 ♪ ♪ 641 00:50:01,250 --> 00:50:06,083 - ♪ pensé en irme ♪ 642 00:50:06,166 --> 00:50:08,583 ♪ A tu lado ♪ 643 00:50:08,667 --> 00:50:10,875 ♪ ♪ 644 00:50:10,959 --> 00:50:16,375 ♪ Mostrar ventanas habladas ♪ 645 00:50:16,458 --> 00:50:21,875 ♪ Abrigos de lluvia fríos ♪ 646 00:50:21,959 --> 00:50:27,500 ♪ Velas de chispa lenta ♪ 647 00:50:27,583 --> 00:50:32,000 ♪ Luchó en las tormentas ♪ 648 00:50:32,083 --> 00:50:39,083 ♪ ♪ 649 00:50:47,834 --> 00:50:53,250 ♪ Mostrar ventanas habladas ♪ 650 00:50:53,333 --> 00:50:58,583 ♪ Abrigos de lluvia fríos ♪ 651 00:50:58,667 --> 00:51:04,083 ♪ Velas de chispa lenta ♪ 652 00:51:04,166 --> 00:51:09,291 ♪ ♪ 653 00:51:09,375 --> 00:51:12,000 [tono brillante] 654 00:51:13,250 --> 00:51:14,542 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 655 00:51:16,250 --> 00:51:19,375 HOMBRE: Dios no niega a nadie la gracia de la salvación. 656 00:51:19,959 --> 00:51:21,667 Dios nos salva. Siempre. 657 00:51:23,625 --> 00:51:26,500 HOMBRE 2: Su Santidad. Resucitaste de entre los muertos. 658 00:51:27,834 --> 00:51:28,792 ¿Qué vas a? 659 00:51:30,208 --> 00:51:32,375 ¿Un gurú? ¿Un santo? 660 00:51:33,959 --> 00:51:35,375 LENNY BELARDO: Yo no pedí esto. 661 00:51:36,834 --> 00:51:38,959 Dios. Me llamaste. 662 00:51:39,041 --> 00:51:41,208 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 663 00:51:42,500 --> 00:51:43,875 Ahora dime por qué. 664 00:51:44,125 --> 00:51:46,166 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪